Une courte histoire
Eine kurze Geschichte
1824 : L’école des filles voit le jour À une époque où les filles, en particulier celles issues de milieux modestes, n’avaient pas accès à l’éducation, de nombreuses petites écoles pour filles ont vu le jour vers 1820-1830 dans la campagne clunisoise. Ces écoles étaient dirigées par des religieuses qui avaient pour mission d’éduquer les filles aux travaux manuels et à la foi. Compte tenu de la situation des filles et des femmes à cette époque, dont le quotidien était marqué par une double charge à la maison et dans les champs (elles étaient mineures et placées sous la tutelle des hommes), on peut supposer que ces écoles pour filles représentaient pour elles une communauté bienveillante….
- … et c’est ainsi qu’un esprit bienveillant règne jusqu’aujourd’hui entre ces murs
1824 : Die Mädchenschule entsteht. Zu einer Zeit als Mädchen -insbesondere die aus einfachen Verhältnissen- keinen Zugang zu Bildung hatten, entstanden ca. 1820-30 im ländlichen Umfeld von Cluny zahlreiche kleinere Mädchenschulen. Diese Schulen wurden von Ordensschwestern geführt, die die Aufgabe hatten die Mädchen in Handarbeit und im Glaube zu erziehen. Vor dem Hintergrund der Lage der Mädchen und Frauen, deren Alltag von einer Doppelbelastung im Haus wie auch von harter Arbeit auf dem Feld geprägt war (sie waren unmündig und standen unter der Obhut des Mannes) ist stark anzunehmen dass diese Mädchenschulen für sie einen der wohlwollenden Gemeinschaft darstellten.
- … …und so lebt bis heute ein guter Geist zwischen diesen Mauern.
1824 – Plan de transformation d’un bâtiment existant en école pour filles de Saint-Ythaire. L’école catholique pour filles fut de courte durée. En 1850 la scolarité obligatoire fut officiellement introduite en France. Au cours des décennies suivantes, le bâtiment tomba en ruine. Il fut reconstruit et rénové dans les années 1960/70 et rattaché à la maison vigneronne voisine.
1824 – Umbauplan eines bestehenden Gebäudes zur Mädchenschule von Saint-Ythaire . Die katholische Mädchenschule war nur von kurzer Dauer. 1850 wurde in Frankreich die offizielle Schulpflicht eingeführt. In den Folgejahrzehnten verfiel das Gebäude. Es wurde in den 1960er/70er Jahren wieder auf-und umgebaut sowie mit dem benachbarten Winzerhaus zusammengefügt.
Entrée de l’école pour filles
Eingang Mädchenschule
Entrée maison vigneronne
Eingang Winzerhaus